G-QQWH2Y4HK1

O Tempo, de Khalil Gibran, tradução integral.

Atualizado: Abr 2

Magnífica reflexão sobre a intangibilidade do tempo.

Buscando o texto de Khalil Gibran na internet, encontrei traduções adaptadas e alteradas da obra autoral, poética e cheia de simbolismos. Adaptações que mudam o sentido das frases e, consequentemente, alteram a "alma" do poema, ferindo sua subjetividade e autenticidade. Decidi reescreve-lo aqui para possibilitar a oportunidade da leitura da tradução original.


O Tempo


E um astrônomo disse:

"Mestre, o que nos dizes do tempo?"

E ele respondeu:

"Desejaríeis medir o tempo, o ilimitado e imensurável.

Desejaríeis ajustar vossa conduta e até mesmo orientar o curso de vosso espírito de acordo com as horas e estações.

Do tempo, faríeis um córrego sobre cujas margens sentar-vos-íeis a mirá-lo.



Mas o que em vós escapa ao tempo sabe que a vida escapa ao tempo,

E sabe que o ontem é mera lembrança do hoje, e o amanhã, o sonho do hoje.

E que aquilo em vós que canta e contempla, ainda habita os confins do primeiro momento que espalhou os astros pelo espaço.

Quem dentre voz não sente que sua capacidade de amor é ilimitada?

E, contudo, quem não sente que esse mesmo amor ilimitado está circunscrito em seu próprio ser, e que ele não fica passeando de um pensamento amoroso para outro, nem de atos amorosos para outros?

E não o tempo tal qual o amor, indivisível e incontido?



Mas se vossos pensamentos precisam medir o tempo em estações, que cada uma dessas estações envolvam todas as outras,

E que o dia de hoje abrace o passado com nostalgia e o futuro com aspirações."





Fonte:

O profeta / Khalil Gibran; tradução Ricardo R. Silveira. - [Ed. especial]. - Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2011. (Saraiva de bolso)


Boa leitura!

Paz Amor e Arte!



Se alguma das informações utilizadas neste artigo violar direitos autorais, favor entrar em contato conosco.

0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

E-book Grátis

Conheça a Arteterapia!

Baixe o e-book Contos, Fantasias e Arteterapia e entenda como essa técnica de autoconhecimento pode mudar sua vida.

E-book grátis Contos, Fantasias e Arteterapia, de Miriam Miranda, arteterapeuta transpessoal.

Conheça o

Portal 

Virtual

Paz, Amor

& Arte

Biblioteca
E-book grátis Contos, Fantasias e Arteterapia, de Miriam Miranda, arteterapeuta transpessoal.

Conheça a Arteterapia!

Baixe o e-book Contos, Fantasias e Arteterapia e entenda como essa técnica de autoconhecimento pode mudar sua vida.

Contatos

Inscreva-se na nossa newsletter.
  • Visite meu Canal YouTube
  • Linkedin - Miriam Miranda

Rio de Janeiro - Brasil